Digitalisiertes Filmmaterial aus "Broken Bow" online

Sie waren wahrscheinlich nicht in der Lage, Donnerstag Nacht bei der Premiere von "Broken Bow" anwesend zu sein, aber kein Grund zur Verzweiflung, denn gestern wurde zehnminütiges Filmmaterial der Episode online gestellt.

Zap2it (http://www.zap2it.com/index) hat sieben Clips der Episode auf seiner Internetseite zum Download bereitgestellt. Die Szenen sind unterschiedlich und beinhalten ausführliche Dialoge sowohl zwischen allen sieben "Enterprise"-Charakteren als auch vielen Gaststars der Episode.

Diese Clips entstammen allesamt der vollständigen Episode und schließen musikalische Untermalung und fertige Spezialeffekte mit ein. Diese Effekte zeigen nicht nur die Fähigkeit der Suliban, ihre Form beliebig zu verändern, sondern auch eine Außenaufnahme der neuen [bzw. alten] "Enterprise".

Das gesamte Filmmaterial ist im Real Player- und Windows Media-Format erhältlich. Für diejenigen von Ihnen mit begrenzten Bandbreiten gibt es hier Transkripte der Clips:

"WE'VE GOT STATE OF THE ART" ("Auf dem neuesten Stand der Technik")

[Auf der Brücke. Mayweather sitzt am Steuer im Vordergrund, T'Pol befindet sich an ihrer Wissenschaftsstation im Hintergrund. Archer wandert umher.]
Archer: "Unsere Sensoren sind auf dem neuesten Stand der Technik. Warum zum Teufel haben wir sie nicht entdeckt?"
[Archer bleibt vorm Steuer stehen und blickt Mayweather an.]
Mayweather: "Mister Reed dachte, er hätte etwas entdeckt, kurz bevor wir die Energie verloren haben."
[Archer geht hinüber zu Reeds Konsole. Tucker steht hinter ihm.]
Reed: "Die Steuerbord-Sensorenlogbücher haben eine räumliche Störung aufgezeichnet."
Tucker: "Das sieht mehr nach einer Fehlfunktion aus."
[Kamera auf Sato, die an ihrer Station sitzt.]
Sato: "Das waren keine Fehlfunktionen auf der Krankenstation."
[Die Kamera schwenkt zurück auf Archer.]
Archer: "Ich möchte eine komplette Analyse dieser Störung."
[Tucker nickt und geht. Archer wendet sich an Reed.]
Archer: "Wie steht es um unsere Waffen?"
Reed: "Ich muss noch die Zielscanner einstellen."
[Blick auf Archer.]
Archer: "Worauf warten Sie?"
[Reed steht auf und verlässt seine Station.]
[Nahaufnahme von T'Pol.]
T'Pol: "Captain..."
[Archer ignoriert sie und durchquert die Brücke.]
Archer: "Der Klingone schien zu wissen, wer sie waren. Sehen Sie, ob sie übersetzen können, was er gesagt hat."
[Sato nickt und verlässt ihre Konsole.]
Sato: "Sofort."
[Archer lehnt sich über die Steuerkonsole, bewegt sich aber in Richtung T'Pol, als sie spricht.]
T'Pol: "Captain, Sie konnten dies auf keinen Fall voraussehen. Ich bin sicher, Botschafter Soval wird das verstehen."
[Kamera auf Archer.]
Archer: "Sie sind der Wissenschaftsoffizier. Warum helfen Sie Trip [Tucker] nicht bei dieser Analyse?"
[Archer dreht sich zum Steuer um.]
T'Pol: "Der astrometrische Computer in San Francisco würde weitaus effektiver sein."
[Archer beugt sich über das Steuer. T'Pol befindet sich im Hintergrund.]
Archer: "Wir werden uns nicht nach San Francisco begeben. Behelfen Sie sich mit dem, was wir hier haben."
T'Pol: "Sie haben den Klingonen verloren. Ihre Mission ist beendet."
[Archer dreht sich um, um T'Pol anzusehen. Er ist wütend.]
Archer: "Ich habe den Klingonen nicht verloren. Er wurde gefangengenommen. Und ich werde herausfinden, wer ihn gefangengenommen hat."
[Nahaufnahme von T'Pol.]
T'Pol: "Und wie wollen Sie dabei vorgehen? Der Weltraum ist sehr groß, Captain."
[Blick auf Archer, der gereizt wirkt.]
[Nahaufnahme von T'Pol.]
T'Pol: "Ein Echo auf Ihren Sensoren wird Ihnen nicht dabei helfen, ihn zu finden. Das ist eine sinnlose Mission."
[Kamera auf Archer. Er seufzt und dreht sich um.]
Archer: "Kommen Sie mit mir."
[Nahaufnahme von T'Pol, sehr vulkanisch wirkend.]
[Archer betritt seinen Bereitschaftsraum, T'Pol folgt ihm.]
Archer: "Ich bin nicht daran interessiert, was Sie über diese Mission denken. Packen Sie Ihren vulkanischen Zynismus und vergraben Sie ihn, zusammen mit Ihren unterdrückten Gefühlen."
[T'Pol bleibt stoisch stehen.]

"CORNFIELD CHASE" ("Verfolgungsjagd auf dem Maisfeld")

[Klaang, ein Klingone, rennt durch ein Maisfeld. Er bricht aus dem Mais heraus auf eine Lichtung und läuft auf ein Getreidesilo zu. Als er den Eingang erreicht, blickt er sich kurz um, bevor er die Tür öffnet und hineinspringt.]
[Farmer Moore kommt aus seinem Haus, irgendeine Art langläufige Energiewaffe in seinen Händen. Er schaut sich um, dann aktiviert er das Gewehr.]
[Zwei Suliban rennen aus dem Maisfeld und sprinten zum Silo.]
[Kamera von oben: Die Suliban laufen um das Silo herum, bis sie zum Eingang gelangen.]
[Einer der Suliban gibt den anderen seine Waffe, bevor er sich niederkniet und seine Arme unter die Tür schiebt.]
[Der Kopf des Suliban drückt sich zusammen. Er dreht ihn zur Seite und schiebt ihn unter der Tür hindurch.]
[Draußen. Die Beine des Suliban gleiten unter der Tür hindurch, während sein Artgenosse abwartet.]
[Der Suliban öffnet die Tür von Innen und beide treten ein.]
[Ein Luke weit oben im Silo öffnet sich und Klaang springt auf das Dach einer Scheune weiter unten und schließlich auf den Boden. Er steht auf und läuft zum Rand des Maisfeldes.]
[Klaang greift nach seinem Disruptor, mit dem er auf das Silo zielt.]
[Kurze Aufnahme, als die Entladung der Waffe das Silo trifft.]
[Lange Aufnahme, als das Silo explodiert.]
[Klaang wird von der Wucht der Explosion nach vorne geschleudert.]
[Eine lange Aufnahme des Feuerballs. Trümmerteile fliegen umher.]
[Klaang richtet sich auf.]
[Farmer Moore kommt mit seiner Waffe angerannt. Er hält inne, bestürzt vom Anblick seines Silos, von dem nur noch Asche und Trümmer übrig geblieben sind. Er dreht sich um und richtet seine Waffe auf Klaang.]
Farmer Moore: "Waffe fallen lassen. Das meine ich ernst."
[Nahaufnahme von Klaang.]
Klaang: "[unverständliches Klingonisch]"
[Blick auf Farmer Moore, der besorgt und ängstlich ist.]
Farmer Moore: "Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst, aber ich versichere dir, ich weiß, wie man damit umgeht."
[Nahaufnahme von Klaang, er spricht.]
Klaang: "[unverständliches Klingonisch]"
[Klaang nähert sich dem Farmer.]
[Der Farmer feuert, Klaang wird nach hinten in den Mais geschleudert.]
[Nahaufnahme von Klaang, im Mais liegend.]
[Farmer Moore wirkt schockiert und erstaunt.]
[Bild wird ausgeblendet.]

"THIS GENTLEMAN..." ("Dieser Gentleman hier...")

[Nahaufnahme von Archer in Zivilkleidung. Admiral Forrest befindet sich im Hintergund. Er kommt nach vorne, als er spricht.]
Forrest: "Dieser Gentleman hier ist eine Art Eilbote. Zweifelsohne war er dabei, entscheidende Informationen zurück zu seinem Volk zu bringen."
[Blick auf Botschafter Soval.]
Soval: "Als er beinahe von Ihrem Farmer getötet wurde."
[Forrest spricht. Archer befindet sich im Vordergrund.]
Forrest: "Botschafter Soval ist der Meinung, es wäre das Beste, Ihren Start zu verschieben, bis wir das hier aufgeklärt haben."
[Archer dreht sich um, um Forrest anzuschauen.]
Archer: "Nun, was für eine Überraschung. Denken Sie nicht, sie hätten sich diesmal etwas phantasievolleres ausdenken können?"
[Nahaufnahme von Soval.]
Soval: "Sarkasmus beiseite, Captain, das Letzte, was Ihr Volk jetzt braucht, ist eine Feindschaft mit dem klingonischen Imperium."
[Kamera auf Tos, T'Pol befindet sich im Hintergrund.]
Tos: "Wenn wir sie nicht überzeugt hätten, uns die Leiche des Klingonen zurück nach Qo'noS zu bringen zu lassen..."
[Archer reagiert skeptisch.]
[Blick auf alle drei leidenschaftslos herumstehenden Vulkanier.]
Tos: "...würde sich die Erde bis zum Ende der Woche einem Geschwader klingonischer Warbirds gegenübersehen."
[Kamera auf Archer.]
Archer: "Leiche? Ist er tot?"
[Archer hastet aus dem Raum und öffnet die Tür zum medizinischen Labor. Er geht in das Labor, wo Klaang auf einem Krankenbett liegt.]
Archer: "Verzeihung, ist dieser Mann tot?"
[Phlox befindet sich im Labor, zusammen mit dem medizischen Stab.]
Phlox: "Sein autonomes System wurde von dem Schuss beschädigt und seine redundante neurale Funktion..."
[Kamera auf Archer, der Phlox unterbricht.]
Archer: "Wird er sterben?"
[Nahaufnahme von Phlox.]
Phlox: "Nicht unbedingt."
[Archer ist verwirrt, dann verlässt er das Labor. Er geht zurück zu dem Raum, wo sich Forrest und die Vulkanier befinden.]
Archer: "Verstehe ich das richtig? Sie haben vor, diesen Mann von der Lebenserhaltung zu trennen, obwohl er weiterleben könnte. Wo bleibt denn da die Logik?"
[Soval tritt vor die versammelten Würdenträger.]
Soval: "Klaangs Kultur findet Ehre im Tod. Wenn sie ihn so sehen würden, fühlten sie sich beschämt."
Tos: "Sie sind eine Kriegerrasse. Sie träumen davon, in der Schlacht zu sterben. Wenn Sie die Kompliziertheit interstellarer Diplomatie verstehen würden..."
[Blick auf Archer, der die Gruppe ansieht.]
Archer: "Also ist das Ihre diplomatische Lösung? Zu tun, was sie Ihnen sagen? Den Stecker ziehen?"
[Nahaufnahme von Tos.]
Tos: "Ihre Metapher ist grob, aber zutreffend."
[Kamera zurück auf Archer.]
Archer: "Wir mögen grob sein, aber wir sind keine Mörder."
[Archer arbeitet sich durch die Gruppe der Vulkanier zu Forrest durch.]
Archer: "Sie werden nicht zulassen, dass sie das tun, oder?"
[Forrest zögert.]
[Soval spricht.]
Soval: "Die Klingonen verlangen Klaangs umgehende Rückkehr."
[Archer protestiert.]
Archer: "Admiral!"
[Forrest zögert, eine Entscheidung zu fällen.]
Forrest: "Wir müssen uns auf ihr Urteil stützen."
[Blick auf Archer. Er ist wütend.]
Archer: "Wir verlassen uns seit hundert Jahren auf ihr Urteil."
[Forrest versucht, ihn zu beruhigen.]
Forrest: "John..."
[Kamera auf Archer.]
Archer: "Wie lange noch?"
[Hinter Archer spricht schließlich T'Pol.]
T'Pol: "Solange, bis Sie bewiesen haben, dass Sie bereit sind."
[Archer dreht sich um, um sie aunzuschauen.]
Archer: "Bereit für was?"
[Nahaufnahme von T'Pol.]
T'Pol. "Bis Sie ihre provinzielle Haltung und Ihre launische Natur aufgegeben haben."
[Archer nähert sich T'Pol.]
Archer: "Launisch? Sie haben keine Ahnung, wie ich mich zurückhalten muss, um Ihnen nicht in den Arsch zu treten."
[T'Pol zieht eine Augenbraue hoch.]

"I BELIEVE YOU MISSED A SPOT" ("Ich glaube, Sie haben einen Fleck übersehen")

[Im Maschinenraum. Ein Crewman arbeitet auf einem höhergelegenen Laufsteg neben dem Warpkern. Tucker geht hinter ihm vorüber und klopft ihm auf die Schulter. Er schaut sich den Warpkern an, greift in seine Tasche und zieht ein Tuch heraus, mit dem er den Kern dann poliert. Von unten hört man Reeds Stimme.]
Reed: [nicht im Bild] "Ich glaube, Sie haben einen Fleck übersehen."
[Tucker lacht, dreht sich um und blickt hinab. Reed steht dort, zusammen mit Mayweather.]
Reed: "Commander Tucker. Fähnrich Travis Mayweather. Er ist gerade an Bord gekommen."
[Blick auf Tucker. Er lächelt und streckt seine Hand aus.]
Tucker: "Unser "Space Boomer" [jemand, der sich viel im Weltraum herumgetrieben hat - Anm. d. Übersetzers]."
[Mayweather schüttelt Tuckers Hand.]
Mayweather: "Welche Geschwindigkeit haben Sie erreicht?"
[Nahaufnahme von Tucker.]
Tucker: "Warp vier. Wir werden vier bis fünf erreichen, wenn wir Jupiter passiert haben. Können Sie damit umgehen?"
[Kamera auf Mayweather. Er wirkt erfreut.]
Mayweather: "Vier Komma fünf?"
[Mayweather lacht hämisch.]
[Nahaufnahme von Reed.]
Reed: "Entschuldigen Sie mich, aber wenn ich nicht gehe und den Deflektor neu justiere, wird das erste Weltraumstaubkorn, dem wir begegnen, ein faustgroßes Loch in dieses Schiff schlagen."
[Blick auf Tucker.]
Tucker: "Machen Sie sich nicht ins Hemd, Lieutenant."
[Reed findet das nicht witzig.]
Tucker: "Ihre Ausrüstung wird am Morgen hier sein."
[Reed schaut zu Mayweather, der eine Augenbraue hochzieht.]

"THE LANGUAGE LESSON" ("Die Sprachstunde")

[Ein Klassenraum in der freien Natur, in einem Tropenwald. Hoshi Sato unterrichtet eine Gruppe Schüler.]
Sato: "Nu glit tuck ni glit."
[Die Schüler wiederholen es nach ihr.]
Sato: "Nu glit tuck ni glit."
[Sato geht zu ihrer Tafel und spricht einen Schüler an.]
Sato: "Carlos. Nu drinki currrr."
[Carlos versucht es auszusprechen.]
Carlos: "Nu drinki curr."
[Kamera auf Sato, die es wiederholt.]
Sato: "Currr."
Carlos: "Currr."
[Sie betont das letzte Wort, dann fordert sie ihn auf, es wieder zu versuchen.]
Sato: "Versteife den Rücken deiner Zunge."
[Nahaufnahme von Carlos.]
Carlos: "Currr."
[Man sieht Archer im Hintergrund, wie auch immer.]
Carlos: [nicht im Bild] "Currr. Currr."
[Sato im Bild. Sie hält inne.]
Sato: "Machen Sie weiter, es ist fast richtig. Ich bin gleich zurück."
[Sie geht, um mit Archer zu sprechen.]
[Archer und Sato schlendern einen Pfad entlang.]
Sato: "Die Examen stehen in genau zwei Wochen an. Es ist unmöglich für mich, sie jetzt zu verlassen."
Archer: "Sie müssen jemanden haben, der in der Lage ist, Sie zu vertreten."
Sato: "Wenn irgendjemand anderes das tun könnte, was ich tue, wären Sie nicht so versessen darauf, mich auf ihrem Raumschiff zu haben."
Archer: "Hoshi."
[Sato streckt ihren Arm aus.]
Sato: "Es tut mir leid, Captain. Ich schulde es diesen Kindern."
[Sie stoppen.]
Archer: "Ich könnte es Ihnen befehlen."
Sato: "Ich verlasse die Sternenflotte, wissen Sie das nicht mehr? Sie müssten mich gewaltsam zurückrufen, was einen formellen Tadel erforderlich machen würde, der mich von jeglichem Dienst auf einem aktiven Schiff disqualifizieren würde."
[Blick auf Archer.]
Archer: "Ich brauche jemanden mit Ihrem Ohr."
[Nahaufnahme von Sato.]
Sato: "Und Sie werden sie bekommen. In drei Wochen."
[Archer blickt sich um und zieht ein Aufnahmegerät aus der Tasche. Er drückt einen Knopf und eine klingonische Stimme ist zu hören.]
[Sato wird sofort neugierig.]
Sato: "Was ist das."
[Kamera auf Archer, dieser wirkt etwas selbstgefällig.]
Archer: "Klingonisch. Botschafter Soval gab mir einen Auszug aus ihrer linguistischen Datenbank."
[Kamera auf Sato.]
Sato: "Ich dachte, sie sagten, die Vulkanier seien dagegen."
Archer: "Sind Sie auch."
[Nahaufnahme von Archer.]
Archer: "Aber wir haben uns einverstanden erklärt, ein paar Kompromisse einzugehen."
[Nahaufnahme von Sato, die den klingonischen Geräuschen aufmerksam zuhört.]
Sato: "Was wissen Sie über diese Klingonen?"
[Blick auf Archer.]
Archer: "Nicht viel. Ein Imperium von Kriegern. Mit achtzig polygutturalen Dialekten basierend auf einer anpassungsfähigen Syntax."
[Sato ist fast überzeugt.]
Sato: "Stellen Sie es ab."
[Archer betätigt den Schalter, dann gibt er ihr den Rekorder.]
[Kamera auf Archer.]
Archer: "Denken Sie darüber nach. Sie wären der erste Mensch, der mit diesen Leuten spricht. Wollen Sie wirklich, dass das jemand anderes für Sie tut?"
[Sato erwidert Archers Blick.]

"IT TAKES PRACTICE" ["Es braucht Übung"]

[Ein Null-G-Raum. Tucker überschlägt sich und driftet gegen die Wand, während Mayweather sitzt, verkehrt herum.]
Mayweather: "Es braucht Übung."
[Tucker dreht sich, um sich zu setzen und Mayweather anzusehen. Sie sind beide verkehrt herum.]
Mayweather: "Haben Sie jemals in Null-G geschlafen?"
[Tucker versucht immer noch, sich zu stabilisieren.]
Tucker: "Geschlafen?"
Mayweather: "Es ist fast so, als befände man sich wieder im Bauch seiner Mutter."
[Nahaufnahme von Tucker. Er blickt sich ängstlich um, bevor er sich wieder zu Tucker dreht.]
Tucker: "Der Captain sagte mir, Sie seien auf Trillius Prime gewesen."
[Nahaufnahme von Mayweather.]
Mayweather: "Es waren die vierten, fünften und sechsten Stufen notwendig, um dorthin zu gelangen. Ich war auch auf Dralax und beiden Tenebianischen Monden."
[Kamera auf Tucker.]
Tucker: "Ich habe gehört, die Frauen auf Dralax haben..."
[Mayweather nickt und unterbricht ihn.]
Mayweather: "Drei, das stimmt."
[Nahaufnahme von Tucker.]
Tucker: "Wissen Sie das aus erster Hand?"
[Mayweather lächelt erneut.]
Mayweather: "Aus erster Hand. Aus zweiter Hand. Aus dritter Hand."
[Kamera auf Tucker.]
Tucker: "Ich schätze, als Boomer [Anm. d. Übersetzers: Ein "Boomer" ist hier jemand, der viel herumkommt] aufzuwachsen, hat seine Vorteile."
[Die beiden Männer sitzen auf der Decke und lachen.]

"SICKBAY ASSAULT" ["Angriff auf die Krankenstation"]

[Krankenstation. Archer geht hinüber zu einer Wand und betätigt ein Kommunikationsgerät.]
Archer: "Brücke, Bericht."
T'Pol: [über Lautsprecher] "Wir sind unter Warp gefallen. Die Hauptenergie ist..."
[T'Pol wird unterbrochen, als die Beleuchtung flackert und dann ganz ausfällt.]
[Die Kamera schwenkt durch die Brücke, während die Systeme ausfallen. Mayweather sitzt am Steuer, T'Pol ist im Kommandosessel. Reed befindet sich an seiner Station.]
Reed: "Ich denke, ich habe da etwas an Steuerbord gesehen."
[Kamera auf T'Pol.]
T'Pol: "Was?"
[Nahaufnahme von Reed.]
Reed: "Ich weiß es nicht. Vielleicht waren es nur die Sensoren, als sie ausfielen."
[Außenaufnahme des Schiffes, als alle Lichter ausgehen.]
[Suliban kriechen durch einen der Schiffskorridore.]
[In der Krankenstation schaltet Archer eine kleine Taschenlampe an. Phlox und Sato stehen neben ihm. Klaang flucht auf Klingonisch herum.]
[Ein Crewman leuchtet mit seiner Taschenlampe umher.]
Archer: "Die Hilfsenergie sollte längst zugeschaltet worden sein."
[Archer geht zu Klaang, der noch immer auf Klingonisch brüllt.]
Archer: [zu Sato] "Würden Sie ihm sagen, dass er die Klappe halten soll?"
[Kamera auf Sato. Sie schreit.]
Sato: "HALT DIE KLAPPE!"
[Nahaufnahme des Klingonen, der weiterhin herumwettert.]
[Archer blickt sich verstohlen um.]
Archer: "Sie werden ihm vielleicht ein Beruhigungsmittel geben müssen. Ich muss zur Brücke gelangen."
[Sato richtet ihre Lampe auf eine Leiter. Für einen Augenblick scheint es so, als wäre gerade etwas vorbeigehuscht.]
Sato: "Captain..."
[Archer dreht sich von der Tür um.]
[Sato leuchtet mit ihrer Taschenlampe umher.]
Sato: "Ich habe ihn hier gesehen."
[Archer geht zu Sato. Sie beleuchten mit ihren Lampen die ganze Krankenstation.]
[Archer bewegt sich langsam vorwärts. Der Crewman richtet seine Taschenlampe auf die Decke.]
[Archer leuchtet die Leiter hinauf. Man hört kratzende Geräusche.]
[Sato dreht sich um und beleuchtet mit ihrer Lampe die andere Seite.]
[Archer bewegt sich langsam vorwärts.]
[Blick auf Phlox, wie er seine Taschenlampe benutzt.]
[Archer bewegt sich langsam durch den Raum.]
[Nahaufnahme von Sato, sie wirkt besorgt.]
[Archer beleuchtet die Decke, erwischt einen Suliban, der dort herumflitzt.]
Archer: "Crewman!"
[Der Crewman feuert auf den Suliban, verfehlt ihn aber.]
[Nahaufnahme von Klaang.]
Klaang: "Suliban."

Sämtliche Clips können hier (http://tv.zap2it.com/shows/video/upn/enterprise/) heruntergeladen werden.






(Redakteur: Jan Wehlack)

Dies ist eine veraltete Archiv-Seite von www.voyager-center.de