Newsinhalt

Sahen Sie... "Frasier" klingonisch sprechen?

"Star Trek" ist inzwischen so in unserer Kultur verwurzelt, dass Bezüge darauf immer wieder in den Medien auftauchen. "StarTrek.com" verweist ab jetzt immer auf solch einen Bezug in einer Artikel-Serie, die den Namen "Sahen Sie...?" trägt - der aktuelle Artikel schildert "Star Trek"-Bezüge in der letzten Episode der Serie "Frasier".

Frasier

Sahen Sie Kelsey Grammer, wie er klingonisch während eines Bar Mitzvah in der letzten Dienstag-Episode sprach? Die vergangene "Frasier"-Folge baute ihre Pointe auf dem Phänomen der "Star Trek"-Fans auf und holte sich dafür eine prominente Figur dieser Welt zu Hilfe.

In der Folge mit dem Titel "Star Mitzvah" bereitet sich Frasier Crane (Grammer) darauf vor, nach Boston zu reisen, um dem Bar Mitzvah seines Sohnes Frederick beizuwohnen."Bar Mitzvah" ist ein Fest zum jüdischen Initiationsritus für Jungen.Er hat eine Rede für die Zeremonie geschrieben, aber er würde sie gern auf hebräisch vortragen. Noel (Patrick Kerr), ein sehr seltsamer Radio-Bursche, bietet an, ihm dabei zu helfen im Austausch für einen Gefallen: Eine "Star Trek"-Convention ist an diesem Wochenende in der Stadt und alle "Enterprise"-Captains werden anwesend sein. Noel braucht ein Autogramm von Scott Bakula, um seine Sammlung zu vervollständigen, aber er kann nicht selbst anwesend sein, da William Shatners Befehl, sich nicht blicken zu lassen, immer noch aktiv ist ("Es war wirklich kein richtiger Phaser!"). Also stimmt Frasier zu und Noel gibt ihm ein Bild von Bakula als Captain Archer in einer säurefreien Verkleidung und Baumwollhandschuhe, um es anzufassen.

Nun hat Frasier beim Durchführen des Gefallens versagt, also plant Noel seine Rache: Er bringt Frasier bei, seine Rede in klingonisch anstatt in hebräisch zu halten (und Frasier kennt natürlich nicht den Unterschied). Noel ist später überrascht zu erfahren, dass Frasier seinen Gefallen doch gut erledigt hat - er hat die Perücke an sich gebracht, die Joan Collins in der "Raumschiff Enterprise"-Folge "Griff in die Geschichte" trug und sie als Geschenk für Noel zurückgelassen (ein Wunder wie er das geschafft hat ... und wieviel es gekostet hat). Aber zu spät - Frasier ist schon in Boston und macht sich selbst zum Affen. Frasiers Rede klingt wie Kauderwelsch für die Rhabbies, aber die klingonische Sprache wird sofort von Fredericks Freund, Jeremy Berman, erkannt. (Anmerkung: Rick Berman ist Leiter des "Star Trek"-Franchise)

Wir haben erfahren, dass die Autoren von "Frasier" tatsächlich den führenden Experten der klingonischen Sprache, Mark Okrand, Autor des "Klingonischen Wörterbuchs" und ähnlicher Bücher, befragt haben, um die Rede zu schreiben und Authenzität zu gewährleisten.

Die Folge ist reich an "Star Trek"-bezogenen Kommentaren und zieht seine Fans gutmütig auf. Wieso schickt Noel keinen Freund, um Bakulas Autogramm abzusichern? "Glaubt mir, es gibt keine Freunde in der Welt der "Star Trek"-Autogramme". Noel erzählt Roz (Peri Gilpin), dass Klingonisch die "am schnellsten wachsende Sprache auf diesem Planeten ist! Das ist, was ihr Leute nicht versteht. Ein Mann namens Gene Roddenberry hatte eine Vision...". Jeremy Berman übersetzt die Ansprache für Frederick und es wird beinahe rührend. Aber Jeremy bemerkt: "Es ist bedeutend schöner im Originalklingonisch."

Das ist nicht das erste Mal, dass "Star Trek" ein Teil von "Frasier" war. Zwei Staffeln vorher ging Dr. Crane auf eine Sciencefiction-Convention, um ein Comicbuch für Frederick zu finden und begegnete einigen verkleideten Klingonen und Vulkaniern und ähnlichen, bevor er in einen Schauspieler rannte, den er bewunderte und dessen vergangene Karriere er versucht, wiederzubeleben.

"Frasier", wie Sie vielleicht wissen, ist eine verwandte "Paramount"-Serie. Neben der Tatsache, dass es auf demselben Grundstück wie "Enterprise" (und jeder anderen "Star Trek"-Produktion) produziert wird, hatte sein ausführender Produzent Grammer einen kurzen Auftritt als "Captain Morgan Bateson" in der "Das nächste Jahrhundert"-Folge "Déjà Vu". Außerdem beinhaltete diese Folge den wiederkehrenden Charakter Lilith, gespielt von Bebe Neuwirth, die auch in "Star Trek VIII: Der Erste Kontakt" als Lanel erinnerungswürdig war.

Ferner hätte dem ausführenden "Enterprise"-Produzenten Brannon Braga zufolge, Dan O'Shannon, ein ausführender Produzent bei "Frasier", das Drehbuch zu der Episode "Carbon Creek" verfasst und betont, welch ein "Enterprise"-Fan er wäre.

Hinweis

Wenn Sie einen Hinweis auf "Star Trek" in einem Film oder einer Fernsehserie oder auch woanders finden, teilen Sie dies bitte per editor@startrek.com "Startrek.com" mit. Bitte bedenken Sie, dass alle E-Mails an "Startrek.com" Eigentum von Paramount Pictures werden. Paramount Pictures behält sich das Recht vor, die Informationen, die in Ihrer Mail angegeben sind, zu überprüfen, sie zu bearbeiten und die Inhalte Ihres Briefes nach seinem eigenen Ermessen zu veröffentlichen. Bitte lesen Sie sich die http://www.startrek.com/termsofuse.asp#submissions durch, bevor Sie "StarTrek.com" eine solche Email senden.